Add nyc test coverage output directory

[nyc](https://github.com/bcoe/nyc) is quite popular, and under some circumstances it writes to `.nyc_output` directory. This directory should be ignored by default.